De wapens en observatie- apparatuur in deze film...
...zijn echt en worden vandaag de dag in Amerika gebruikt.
Satler.
Reiss.
Maloney.
Murphy. Waar is Murphy ?
Hé, Jafo.
Ga Murphy eens zoeken.
Kress wil dat u naar 't platform gaat.
Sir ?
Ben je iets kwijt ?
U wordt op 't platform verwacht.
Mag ik vragen wat u doet ?
Dat mag best.
Murph, voel je druk ?
Zeven kilo per vierkante inch op zeeniveau.
Waar is Montoya ?
Niet op het planbord gekeken ? Hij heeft vakantie.
Vergeten.
Je vliegt met die nieuwe vent, Lymangood.
- Nog eens ? - Dat ben ik. Lymangood.
Uitstekend.
Willen Maloney en Reiss zich melden bij Operations.
Ik zou hem aan de grond houden.
Hij redt het wel.
Voor alle whisky in de wereld zou ik nog niet met hem vliegen.
O, nee ?
Klaar ?
Weet je het zeker ?
Air-12 weg om 19.59 uur.
Nee, maak daar 20.00 uur van. Murphy en Lymangood.
Waar is Montoya ?
Die komt nog bij van die stunt van Murphy laatst.
Dat is niet zo raar.
Air-12 op...
... 22000. VFR 5000. Komt op 1.25.
Verkeersdienst.
Lymangood...
...wat doe je bij de politieheli's ?
Wat zal ik zeggen.
Ik heb me aangemeld als waarnemer. Leek me wel wat.
Geen wapens. Geen deuren intrappen. Lekker rustig.
Reken maar.
Wat een mensen. Wat doen die daar allemaal ?
Volgens de laatste cijfers liggen 1.775.000...
...het nu te doen.
Zo veel ?
De rest zit op de bank voor de buis.
Wat valt er hier te zien ?
Daar heb je 'n vent met 'n pet.
Volgens mij staat hij te dealen.
- Een rode pet ? - Ja, precies.
Dit is goed spul.
Die is undercover. Om kopers te arresteren.
O, oké.
- Was je bij de briefing ? - Ik was 't vergeten.
Welkom.
Air-12, een overval...
...kruising Burbank en Vineland.
Zwarte man met een cowboyhoed.
Hij is gewapend en gijzelt iemand.
Vooruit, reageren.
Heli 12 hier, centrale. We gaan eropaf.
Wegwezen.
Trut.
Debiel.
Hij rent naar 't autokerkhof.
Oranje shirt en cowboyhoed ? Hoezo onopvallend ?
Vang hem in je lichtbundel.
Hebbes.
Welkom bij het heliteam.
- Bel een ambulance. - Goed.
Daar loopt een vent.
Er zit iemand achter die container.
Andere kant.
Omlaag. We grijpen hem.
Vooruit, liggen.
In orde. Ze hebben hem gegrepen.
Sir, wat deed u nu eigenlijk met dat horloge ?
Toen we nog op de basis waren ?
Een soort test.
Als je denkt dat je gek wordt...
...verlies je je gevoel voor tijd.
Met je ogen dicht weet je niet hoe lang iets duurt.
Ik snap het, sir.
Hou op met dat ge'sir'. Je bent geen padvinder.
Ja, sir. Goed, sir.
Kijk, 'n auto op 10 uur.
- Waar ? - Onder de boom.
Hoe ziet u dat nou ?
Zie je hem ?
- Geen kenteken. - Rapporteren.
Verlaten voertuig.
Centrale, er staat een voertuig... Het is 'n...
Kom, wat voor merk ?
Een lichtgekleurde Chevy.
Zonder kentekenplaten.
Bovenaan de heuvel op Linden Road.
Prima.
Bedankt.
Hoe laat hebt u 't ? Half elf ?
Zeker met Montoya gepraat.
Hij had het over Encino.
Goed, je hebt het verdiend.
Er is tenslotte op je geschoten.
Volgens Montoya is ze pornoactrice.
Verdorie. Zou ze moeten overwerken ?
Smeerlappen.
Het zijn slavendrijvers.
Ze laten ze werken tot ze erbij neervallen...
Daar heb je haar.
Geweldig. Denk je dat ze weet dat we hier zijn ?
Als ze uit 't raam kijkt...
Precies om half elf.
Stiptheid is een eigenschap die ik bijzonder waardeer.
En flexibiliteit.
Wie zegt dat hij ergens zal zijn...
Lieve hemel...
Hoe doet ze dat in vredesnaam ?
Ik zou 't niet weten.
Blijf van de pedalen af.
Wat is ze bruin.
En ook nog eens overal.
Lieve heer...
Wat moet je ?
Grijp dat koffertje.
Ze weet van niks.
Iemand weet ervan.
Alle eenheden. Een verkrachting. Linden Road 8792.
Verdomme. Ik wist 't.
Noodsituatie.
Kom op, wegwezen.
Achterlangs.
Sta stil.
Die is dood. Grijp die ander.
Nee, laat ze gaan. Laat ze gaan.
- Daar. - Ik heb hem.
Sir, alles in orde ?
Ja hoor.
Bel 'n ambulance.
Een ambulance, graag. Op Linden Road 3920.
- Hoe is 't met die vrouw ? - Niet goed.
Verdomme. Hij is weg.
Die Chevy. Dat wrak.
Hij is weg.
Verdorie.
Air-12, wind 150 bij 22 knopen, vrij om te landen.
Air-14, 1150 bij 12, toestemming tot opstijgen.
De baas wil jullie beiden spreken. Meteen.
- Leuk kapsel. - Jij ook.
Een van de leuke dingen aan deze baan...
...is het doornemen van de klachten.
Vannacht belde een meneer...
...die in z'n nachtrust was gestoord.
Hopelijk hoef ik de commissaris niet uit te leggen...
...waarom twee van m'n mensen boven Encino vlogen...
...terwijl wethouder McNeely werd belaagd...
...in haar voortuin in Brentwood.
McNeely ? Was zij dat ?
Van het comité tegen straatgeweld.
Ironisch, nietwaar ?
- En ? - Ze is neergeschoten.
Door een van de verkrachters.
Verkrachters ?
Poging tot verkrachting. Zo noemen ze dat.
Ze is niet verkracht.
De zaak is gesloten. Twee doden.
En die verlaten Chevy ? Die stond daar op wacht.
Gewoon een stel jongelui die geen motel konden betalen.
Die gaan naar Mulholland. Zo werkt 't.
Welnee. Ga van m'n bureau af, Frank.
Ga eraf.
Goed.
En die nummerborden dan ?
Die auto die verdwenen is ?
Verkrachters die samenwerken ?
Ik zou me maar afvragen of er straks iemand wil weten...
...waarom jij zover weg was.
Ik heb het niet tegen jou.
Het is mijn schuld. Ik heb Murphy overgehaald.
Jij weet hier van niks. Denk daaraan.
Dacht je dat ik niet wist van dat wijf in Encino ?
Ik had er al 20 dienstjaren opzitten toen jij nog voor de tv...
...Bugs Bunny zat te kijken met een lolly in je mond.
Agent Murphy, u weet dat niet iedereen dol is op de politie.
Ze vinden 't niet leuk dat er heli's over hun huis scheren...
...en bij ze komen gluren.
Ze maken jou maar wat graag af...
...en mij, die sukkel en de hele brigade erbij.
Maar dat gebeurt niet.
Daarom doen we het volgende:
Jullie blijven aan de grond. Allebei.
Ik hou jullie uit de wind tot dit achter de rug is.
Wegwezen, Lymangood.
Ingerukt, bedoel ik.
Blijf nog even, Frank.
De tuchtraad wil dat je naar de psychiater gaat.
Ach, toe nou.
Vorige maand ging je over de rooie.
Dit verhaal heeft 'n goede kant. En een moraal.
Ik ben dol op een moraal.
De moraal van 't verhaal is: Niet springen als je op eieren loopt.
Dat is alles.
Niet springen.
Hallo. Ik ben het.
Betekent die kaart dat we weer met elkaar praten ?
Bel me als je er weer bent.
Zelfs als je niet wilt praten. Alsjeblieft ?
Hallo. Hier ben ik weer.
Blijft die meid maar zeuren ?
Ik blijf je lastigvallen omdat ik je om 'n gunst wil vragen.
Ik ben wanhopig. Wanhopig.
Bel me. Maakt niet uit hoe laat.
Alsjeblieft.
Sta stil.
Verdomme, Murphy.
Moet ik je doodschieten ?
Hoeveel inbrekers hebben er nou een sleutel ?
- Ik schrik me de blubber. - Dat spijt me.
Ik kwam 't goedmaken.
Hier is je sleutel.
Goed. Dus nu is het officieel.
Ik heb m'n blender nodig.
Op drie uur 's nachts ?
Dat ligt aan jou. Je belt niet terug.
In de keuken.
Hou hem even vast.
Het joch is vast doof.
- Ga je ook ? - Waarheen ?
Het feest in The Shocks. Weet je nog ?
Annie is nu een jaar open. Ze maakt guacamole...
...en margarita's...
...en bonenschotel...
Het zit er niet in, hé ?
Hoe was het verlof in Laguna ?
Heb je steeds op de schietbaan gezeten ?
Hier is ie.
Wat is dit ?
Dit is prachtig.
- Mag ik dit lenen ? - Nee.
Ik was hem, hoor.
Ik had die voor je verjaardag gekocht.
- Echt ? - Ik dacht dat ik 'm al had gegeven.
Geeft niks. Hij is prachtig. Geweldig.
Ik mis je, Frank.
Ik eet niet, ik slaap niet.
Ruil me maar in voor 'n surfer.
Dat heb ik al eens geprobeerd, maar dat werkte niet.
En hij werkte ook niet.
Welterusten.
Welterusten, grapjas.
Kijk uit voor je benen.
Nu even serieus.
Ik weet dat je problemen hebt...
...en ik wil je graag helpen.
Verstoppen gaat niet.
- Joe Louis. Geweldig. - Dat bedoel ik nou.
Frank, ik moet nu streng voor je zijn. Ben je er klaar voor ?
Ik ben klaar.
Vijf, vier, drie, twee, een...
Take one, actie.
We praten over de mishandeling van Diana McNeely...
... van het comité tegen geweld.
Haar toestand is kritiek.
We spraken commissaris Jensen.
Geen spoor van de overvallers.
Ze zijn niet geïdentificeerd...
...maar 't waren vast Latino-illegalen.
Ons team onderzoekt de auto.
Hij was gestolen in Santa Monica.
Welke invloed dit incident heeft...
... op de oplopende raciale spanningen...
Ik hoor net...
... van Alf Hewitt, bij 't St. Josephziekenhuis.
Diana McNeely is om 8.47 uur overleden...
... ten gevolge van een kogel in de nek...
... die onder 'n wervel is blijven steken.
Ze lag in coma...
... en zou permanent verlamd gebleven zijn, als ze was bijgekomen
Alf Hewitt, St. Josephziekenhuis.
Waarom hoor ik niets van je als ik je oppiep ?
Als ik nog eens word geschorst, wil ik van die pieper af zijn.
- Voel je je beter ? - Een beetje.
Kom hierheen. We willen het goedmaken met je.
Je mag weer de lucht in.
Je krijgt 'n speciale opdracht.
Dit is Mr Icelan. En Mr Fletcher uit Washington.
Frank Murphy.
Fijn dat u er bent. We worden op het testterrein verwacht...
- Hoe heet het daar ? - Pinkville.
Wat ik u ga vertellen, is strikt geheim.
Mondje dicht. We testen 'n nieuw helikopter-prototype.
We hebben 'n eigen piloot...
...maar uw stad is gekozen als testgebied...
...en de burgemeester wil eigen mensen.
Wij discussiëren niet...
...wij schikken ons naar de wensen van politici.
Sigaret ? Frank, hé ?
Nee. Ja.
Nee: sigaret. Ja: Frank.
Je hebt in Vietnam gevlogen, hè Frank ?
Klopt.
- Twee detacheringen ? - Anderhalf.
Hoezo ?
Twee keer gewond aan de borst.
Dan is het tijd om naar huis te gaan.
Vertel eens over de opdracht.
De Olympische Spelen worden straks hier gehouden.
Dan kijkt de hele wereld een paar weken naar deze stad.
Elke terrorist...
...met 'n pijpbom en een doel kan z'n kans grijpen.
Daar gaat het over.
De mogelijkheid van 'n ramp.
We willen geen tweede München.
U wilt vanuit de lucht controleren ?
Geef die vent een sigaar.
Dat is al eens geprobeerd.
- Waar dan ? - Vietnam.
We komen met iets nieuws.
- Zoals ? - Dat zul je wel zien, Frank.
testcentrum nieuwe wapens
U wilt er terroristen mee afschrikken. Zijn er wapens aan boord ?
Dat heb je goed begrepen.
Daar komt hij net aan.
Zo'n politieheli is onwettig.
Dat hangt van de omstandigheden af.
Hier komt commentaar op.
Hoe noem je dit ding ?
The Special. Hij heeft al 'n bijnaam.
- Wat ? - Hij heeft al een bijnaam.
Blue Thunder.
Gaat u zitten, heren. Daar komt hij aan.
Hij ziet er niet gewoon uit...
...en hij vliegt niet gewoon, want hij is niet gewoon.
De helikopter is voorzien...
...van Nordoc-pantser met 'n dikte van 2,5 cm.
Het neusgedeelte is uitgerust met een 20mm boordkanon.
Met z'n zes lopen...
...kan hij 4000 kogels per minuut afvuren.
En dat, mijne heren, is bepaald geen kattenpis.
We gaan eens kijken...
...hoe de schoonheid zich gedraagt.
De rode poppen zijn terroristen, de witte onschuldige burgers.
Onze piloot mikt dus op...
...de rode poppen en de zwarte auto's.
Al het overige moet hij sparen.
Bij een rel gaat het ons om de boeven...
...niet de onschuldigen.
Mijn god.
Dit soort geweld wordt alleen ingezet in noodsituaties.
Denk aan een opstand.
Je kunt 't maar beter in huis hebben.
Mag ik uw aandacht ?
Hij vuurt doelgericht.
Het is geen kwestie van de boel neermaaien.
Deze schoonheid is kieskeurig. Kijkt u maar.
Alle rode poppen zijn vernietigd.
Plus een paar witte.
Eén dode burger op tien terroristen. Dat is acceptabel.
Tenzij je net die ene bent.
Heren, laatste kans. Wilt u uw geld op de schoolbus zetten ?
De vlieger weet nergens van.
Eens kijken of hij in deze val trapt.
Kloteding.
Komt u mee, dan nemen we een kijkje...
...en kan ik al uw vragen beantwoorden.
Mooi geschoten, kolonel.
O ja ? Mooi ?
Verdomme. Hij blokkeerde weer.
Ik had jullie bijna neergemaaid.
Laat dit niet weer gebeuren.
Mag ik je voorstellen ?
Krijg nou wat.
Vriendje ?
Oorlogsmaatje. Heeft me haast voor de krijgsraad gesleept.
Lullig.
Wie hebben we daar ?
Dit is hoofdinspecteur Braddock.
En Frank Murphy. Hij gaat de heli testen.
Toch nog kolonel ?
Je moet je karakter mee hebben.
Ik zal 't onthouden.
Hebt u nog vragen ?
Hoe komen we aan hem ?
Hij is ons toegewezen.
- Ik wist niet dat u hem kende. - Maar al te goed.
Ik had hem graag voor de krijgsraad gesleept.
Hij is hier ongeschikt voor.
Ik bel Holmes wel.
Laat maar. We lossen dit wel op.
Een superschijnwerper met infraroodfilter.
TV-camera met 100-op-1 zoomlens.
- Hadden we die maar in Nam gehad. - Of iets anders.
Kun je ermee vliegen ?
Jij kan het toch ook ?
Ik wil 't je graag zien doen.
Kom om twaalf uur naar het platform.
Twaalf uur.
De mazzel.
Afblijven.
Irritant ventje, vind je niet ?
- Tequilamonster. - Hé, vliegertje.
- Leuk, de dagdienst ? - Vooral voor m'n wederhelft.
- Wat doe je ? - Ik ga een proefvlucht maken.
Wat is dit volgens jou ?
Wat is het ?
Gevonden waar McNeely is vermoord.
Het gaat over het straatgeweld.
Kun je het vertalen ?
Ik moet me melden. Ik doe het straks.
Hou het voor je.
Komt in orde. Moet je zien.
Ik ga me aankleden. Tot zo.
Gave pet.
Alles kits ? - Wat betekent JAFO ?
Kijk omhoog.
Naar beneden. Links. Rechts.
- Laat maar. - Wat betekent JAFO ?
Weet je wat Montoya zei ?
Dat je een looping hebt gemaakt met een heli.
Neemt hij me in de zeik ?
Nee.
Heb je dat echt gedaan ?
- Echt. - Wanneer ?
Toen ik jong en onbezonnen was.
Je bedoelt 360 graden ? Helemaal over de kop ?
Helemaal.
Dat kan toch niet ?
Het is aërodynamisch onmogelijk.
Wie dat tegenspreekt, liegt dat ie barst.
Jij neemt de Ranger en ik die van mij.
We maken er een spelletje van. Volg m'n spoor.
Volg mijn spoor.
De mazzel.
Mazzel.
Murphy, hier Cochrane.
Ga rechts van me vliegen. Hou de formatie strak aan.
Roger, kolonel.
Doe die looping eens, Murphy.
Neen.
Verbaast me niets. Val uit naar links van me.
Hou 'm strak.
Christus.
Pas op voor z'n vleugels.
We volgen in z'n spoor.
Druk hem eroverheen en geef gas.
We maken een hoge bocht.
Stationair op 500 voet.
Oké, Murphy. Neem de leiding over.
Roger.
Verdomme. Shit.
Hij is los.
Wat was dat ?
Zeg maar een gebedje. We storten neer.
Mayday. Mayday.
We storten neer.
Kruising Willowbrook en Alameda. Ambulance nodig.
Sluit de brandstoftoevoer af.
Wat is dat ?
Wat doet die bus hier ?
We gaan gewoon even op visite.
Central, hier Blue Thunder.
Er is een vliegtuig neergestort, ergens in Watts.
Alles in orde ?
- Ben je nog heel ? - Ja.
Ga van me af.
Ik hoop dat je je nek hebt gebroken.
We waren er haast geweest.
M'n hele keet is naar de klote. Donder op.
- Dank je, Dick. - Wees voorzichtig.
Het beste.
Dat was kantje boord. Het lag aan je turbine ?
Of aan je vliegstijl ?
Donder op, lul.
Wat krijgen we nou ? Dreigementen ?
Zo ken ik je niet. Wat zijn we ineens dapper.
Wou je me bedreigen ?
Ik dreig niet. Ik zeg het je. Donder op.
De mazzel.
- Mag ik je horloge eens zien ? - Tuurlijk.
Weet je waar het is ?
Ben je afgevallen ?
En ouder. Je moet hier ergens de bocht om.
Slaap je wel ?
Praten we langs elkaar heen of zo ?
Het treintje. Ik vind het heus wel.
Als we niet stil komen te staan.
Als de wijzer op nul staat, is je tank leeg.
Die is gewoon kapot.
Mama. Je bent er al voorbij.
Hou je vast.
- Ben je gek ? - Dit is eenrichtingsverkeer.
Niet verder vertellen, hoor.
Het is heel lastig te lezen.
- Weet ik. - Het is een brief.
Over vreemden die problemen veroorzaken in de barrio.
Zoiets. Hier staat een woord...
...dat geen Spaans is: Thor.
T-H-O-R.
- Thor ? - Zegt je dat wat ?
Vreemden die problemen veroorzaken.
Geen idee.
Ik doe dit werk te lang. Ik heb hier een slecht voorgevoel over.
B&W van Los Angeles,
... bezocht samen met de familie...
... de begrafenis van McNeely...
... die enkele dagen geleden is vermoord.
We eten zo.
Ze was voorzitter van het straatgeweldcomité...
... en stond kritisch tegenover het politiekorps.
De commissaris gaf acte de présence.
De stemming blijft echter explosief...
... terwijl er branden woeden in Watts...
... de City of Industry, Pacoima en in het oosten.
Wil je ketchup op je broodje ?
Waar is hij nou ?
Frank, wat wou je ook alweer...
Frank, is er iets ?
Gaan we kinky doen ?
Je kunt de kolere krijgen...
....Frances Murphy, als je pleite bent.
Dit zijn de tv-schermen. Je hebt er drie.
De middelste is aangesloten op de computers.
De schakelaars.
Nachtkijker.
Infraroodfilter. Doelzoeker.
Whisper-modus om stil te vliegen.
Audio, voor de microfoons die hier zitten.
Hoe gevoelig zijn ze ?
Je kunt een muis horen poepen.
En dit, heren, is de Harrison-schuttershelm.
Die vormt het hart van je systeem.
Ik zal hem demonstreren.
Kijk maar eens.
Hiermee zie je precies waarop je richt.
De wapens volgen je blik.
Je kiest een doelwit...
...door te richten met de groene lijn.
Wil je het eens proberen ?
Is dat 3l4-inch video ?
Heb je er verstand van ?
- Ik heb ermee gewerkt bij de marine. - Welk schip ?
- De Midway. - Ik heb op de Forrestal gezeten.
Mooi spul. Kijk maar eens.
Hij gaat in een geheugen in de romp.
Elke band is gecodeerd.
Hiermee kan het hoofdkwartier de band wissen.
Maar de band moet in de doos zitten.
Je kan alleen wissen als hij in de doos zit ?
Je stuurt het vizier met je oog.
Dan druk je op de knop en Knal! Je oog is dodelijk.
Schoonheid. Ik heb je net aan gort geschoten.
Hoezo heb jij Cochrane lopen dreigen ?
Bedankt, sergeant.
Wat ?
In de politiegarage. Na je crash.
Vijandig sfeertje ?
Ik zei dat hij op moest donderen.
Dat is meer dan genoeg.
Jij bent ze een rotzorg. Dit ding heeft ze vijf miljoen gekost.
Die willen ze in de lucht houden.
Wat een gelul.
Volgens mij...
...willen de Feds je pakken. Kijk maar uit.
Bedankt.
Matusek ? Hoe regel je de oscillatie van het kwarts ?
Met het verschil tussen de output van de generatorsignalen.
Jafo, dit is geen avondcursus.
We gaan een testvlucht maken.
- De ballen. - De ballen, jongen.
Big Brother, aan of uit ?
De cabinemicrofoon. Die neemt alles op.
Zet maar uit.
Dit is de zekering.
Haal je pet van die contactverbrekers af.
Wat is JAFO ? Ik berg de zekering hier op.
Je komt er nog wel achter.
Nachtkijker, in orde.
Doelzoekers, in orde.
Eens kijken wat er op de kabel is.
Toestemming om op te stijgen ?
Blue Thunder, niet in staat autorisatie te verlenen.
Dit kan echt niet. Hij kent de heli niet.
Het is maar een testvlucht.
Holmes komt vanavond aan. Dit is zijn pakkie-an.
- Wat doen we ? - Laat hem gaan.
Blue Thunder, hier toren. Wind 330 graden op 15.
U kunt opstijgen.
Nu is het afwachten.
Hoe vliegt ie ?
Alsof je in een tank zit.
- Ga weg. Machtig mooi spul. - O ja ?
Eens kijken wat hij in huis heeft.
Daar gaan we.
Draai naar rechts.
Moet je dit horen.
Weet jij waar ik iets lekkers te eten kan krijgen ?
Ligt eraan waar je zin in hebt. Snap je ?
Ik zet de camera aan.
Ik heb wel zin in sushi.
- Sushi ? - Hier heb ik slechte ervaringen mee.
Zoom eens in.
Inzoomen, rechts.
Vijfenzeventig ?
We hebben het toch over dollars ?
Absoluut.
Toe, schat.
Moet je kijken. Te gek.
Schat, dat vind ik wat prijzig.
Ik wil ook. Ik wil ook.
Laat hem maar, voordat ik ga janken.
We moeten aan het werk.
Doei.
Leuk, politiewerk.
Zit niet zo te hijgen.
Schakel over op whisper-modus.
Whisper-modus.
In orde.
Niet slecht, zeg.
Fluweelzacht.
Kijk eens op 3.30.
Is dat een motor van een collega ?
- Klopt. - Pak het nummerbord.
Kun je even keren ?
221 Bravo 6.
Ik ken die bak. Jack Moran. De Razende Ruiter.
Razende Ruiter ?
De warmtezoeker.
Warmtezoeker, komt eraan.
Aan het zoeken.
De motor is nog warm.
Hij staat er nog maar net.
- Zal ik kijken of er iemand thuis is ? - Kan dat ?
Matusek heeft me alles laten zien.
Dit ding kan nog net geen eitje bakken.
H-23.
Daar heb je het huis.
- Ze is thuis. - Hoe weet de computer dat ?
Via het beveiligingsbedrijf...
...komt het zo bij ons binnen.
Geef 'm van jetje...
Nog niet. Nog niet.
Ik ben nog niet klaar.
Stomme prutser.
Ik geloof dat de Ruiter uit vorm is.
- Staat dit erop ? - Helemaal.
Opgeslagen in de romp.
De Ruiter heeft wel recht op een wippie.
Natuurlijk.
Kun je de tape wissen ?
Dat zal me wel lukken.
Mooi.
Hoort alles, 4000 kogels per minuut...
...en gluurt op 1000 voet in je decolleté.
Via deze terminal heb je toegang tot alle databanken.
Hiermee kun je het land overnemen.
Kijk maar. Even m'n naam typen.
GEVONDEN LYMANGOOD, RICHARD
Je hele leven staat erin.
Typ mijn naam.
Murphy...
...Frankie.
NIET GEVONDEN MURPHY, FRANK
BESTAND IN REPARATIE
Bestand in reparatie ?
Was die kapot ? Vreemd.
Basis aan Blue Thunder.
Blue Thunder.
- Dat was het voor vanavond. - In orde.
Ik ga maar eens.
Gaat u ook maar, Mr Fletcher.
Ik wacht nog even tot hij terug is.
Blue Thunder, wind 270 graden op 12.
Blue Thunder aan basis. Komen eraan.
Hoogtemeter 2995, permissie om te landen.
Heeft Cochrane een grijze Corvette ?
Ja. Hoezo ?
Kijk op 9.00 uur. Die heeft haast.
Zoek Cochrane eens op.
Op de computer ?
Ik volg hem even.
Hier de toren.
Hoort u mij ? Is er iets mis ?
Dat is Cochrane, F.E., van de landmacht.
Wat betekent F.E. ?
Fuck Everybody.
Jemig.
We zijn er bijna.
Dit is de toren. Hoort u mij ?
Er is te veel ruis. We verstaan u niet.
Ik zit in Washington.
FEDERALE DATABANK
Kijken.
We verstaan u niet. Storing op de zender.
Kom binnen. Hoort u mij ?
We verliezen contact, basis. Er is te veel ruis.
ZOEKT
Daar komt ie.
- NGOC-LINH - ENIGE OVERLEVENDE - Wat een onzin.
SPECIALE OPERATIE:
Het THOR-project ? Wat is dat ?
Verzoek om informatie.
THOR-project.
Hebbes. En daar komt het.
"Tactische Helikopter Offensieve Respons."
Offensieve Respons ?
Wat houdt dat in ?
Dat Washington ons in de zeik neemt.
MAAK UW IDENTITEIT EN TOEGANGSSTATUS BEKEND
Blue Thunder, meld u.
Verdomme.
Blue Thunder aan basis...
Verdomme.
Hij gaat naar binnen.
Waar zijn we ?
Overheidsgebouw.
Wil je weten wat er gebeurt ?
Reken maar. Whisper-modus aan.
Iets gezien ?
Een stel gozers die het vuilnis buiten zetten.
Niet bruikbaar.
Wat is er godverdomme aan de hand ?
Ik stel u verantwoordelijk voor zijn gedrag.
Dr. Haycock vond dat hij aan de grond moet blijven
Luister, Mr Icelan...
...in mijn team zitten geen schizofrenen.
Hij kijkt op z'n horloge of hij niet gek wordt.
En hoe doet u dat ? Met een peilstok ?
Ik laat me dit niet aanleunen.
Hij ligt eruit.
En als het vliegtuig is beschadigd, jij ook.
Zet de warmtezoeker aan.
WARMTEZOEKER
Mooi spul, hé ?
Heel mooi.
Parkeer hem hier.
Ik heb iets.
- Hij heeft iets. - Hou vast.
ZOEK GELUID
Ik snap het niet.
Astro is autonoom. Hij is ons opgedrongen.
- Fletcher. - Dat kwam door McNeely.
Jullie hebben het er maar matig af gebracht.
Als ze niet was gaan roepen, hadden we haar niet hoeven aanpakken.
Aanpakken ?
Is dat een eufemisme voor moord ?
Ze had informanten en wist dat er verband was...
...tussen ons project en het straatgeweld.
Ze wilde dat bekendmaken.
Wie zijn die anderen ?
- Ze horen niets. - Kop dicht.
- Die vlieger... - Frank Murphy.
Is dat geregeld ? Ik wil geen aandacht.
Blue Thunder kan argwaan wekken.
- Schakel hem uit. - Wat vindt u ?
Ik vind dat ik met hem moet afrekenen.
U bedoelt hem doden ?
Wanneer ?
Zo snel mogelijk.
Jezusmina, Frank.
Heb je dit op de band staan ?
Woord voor woord.
Prima.
Help hem indien nodig.
Dit is nooit gezegd.
Ik zal het ontkennen.
Verdomme.
Dit is niet te best. Wegwezen.
Blue Thunder geland om 21.30.
De inspecteur wil je onmiddellijk spreken.
- Ik pak 't pasje voor de band. - Kijk uit.
Ja, sir. Dat doe ik.
Tja, sir, hij is...
Zoals u wilt.
Dat doe ik.
Goed, sir. Komt in orde.
Dank u wel.
- Lekker gevlogen ? - Best leuk.
Dit was voorlopig de laatste keer.
- Luister, Jack... - Luister jij eens.
We doen het zo:
Ik praat. Jij luistert.
Ik heb een beetje last met ademen.
De baas heeft me bij de strot.
Kan ik je even onder vier ogen spreken ?
Mr Icelan mag alles horen.
Je ligt eruit. En Lymangood ook.
Als ik pech heb zit ik morgen in Pacoima...
...in een patrouillewagen.
Inspecteur Braddock.
Hij is hier, kolonel.
Vergeet de motor niet te controleren.
Even m'n manchetten pakken.
Wat is dat voor lulverhaal over storing ?
Die smoes stamt nog uit de tijd van Marconi.
Inspecteur Braddock.
Ja, sir.
Ja, sir. Komt in orde.
Wie heeft hier bijgezeten ?
Die lange slungel.
- Lymangood ? - Precies.
Pak z'n wapen.
Rustig aan.
Luister goed. Luister goed, zeg ik.
- We doen je niets. - We willen de band.
Denk na.
Vroeg of laat geef je het toch.
Je kunt het beter vroeg doen.
Want we breken eerst je vingers...
...dan je armen, misschien je knieën.
Je gelooft me niet...
...dus ga ik je overtuigen.
Toch maar liever meteen dan ?
De band.
In je auto ?
Kijk in de auto.
Wil je het nu vertellen ?
Wil je het opschrijven ? Mooi zo.
MORTUARIUM
Alle eenheden, bevel tot arrestatie...
... van Frank Murphy...
... in verband met de dood van agent Lymangood.
Rijdt in een zwarte Trans Am...
...kenteken 909 K-E-B.
Dat wil ik nog eens horen.
Hier Air-12 aan centrale.
Kunt u dat bericht herhalen ?
Zwarte Trans Am. Kenteken.: 909 K-E-B.
Frank Murphy. Stel in verzekerde bewaring...
... in verband met de dood van agent Lymangood.
Het loopt op rolletjes.
De rest vertelt Big Brother in Blue Thunder je.
Ik heb 't net gehoord van Lymangood. Wat erg.
Bel me gerust.
Uw thee, kolonel.
Kunnen we de band niet wissen ?
Dat kan toch ?
Lymangood heeft de codes blijkbaar gewijzigd.
Alle combinaties langsgaan duurt een eeuwigheid.
En zo lang hebben we niet.
Hé, baas. Alles goed ?
Ik heb de band...
...maar ik neem 'm niet mee naar huis.
Ken je die drive-in bioscoop...
... op de hoek van Riverside en Victory ?
Er staat een container achter het winkeltje.
Die legen ze altijd 's maandags pas.
Dus daar ga ik de band verstoppen.
Best geinig, hè ? Politie en boefje spelen.
Nou....
Succes bij het uitvoeren van de missie.
Dit was Lymangood.
Ik ben er nu achter wat JAFO betekent.:
Just Another Fucking Observer.
Wat doe jij daar ? Kom daar onmiddellijk uit.
Had je het tegen mij, lul ?
Verdomme.
Hier basis. Meld u.
Shit.
Los Angeles mobiel.
Verbind me door met KBLA-TV.
Dat nummer staat in de gids.
Geen gezeik. Dit is een noodgeval.
Verbind me door.
Goedemiddag, KBLA-TV.
Mag ik Mario Machado of Alf Hewitt ?
Die zijn er niet. Kan ik iets doorgeven ?
Zeg maar dat Frank Murphy heeft gebeld.
Ik heb een pakje voor ze.
Frank Astro ?
Frank Murphy. Astro-brigade...
Het is een noodgeval. Heb je dat ?
Heb ik.
Mobiele centrale ?
- Los Angeles mobiel. - Ik wil nog een nummer.
Kate, met Frank.
Waar zit je ? Ik maak me zorgen.
Alles oké. Kun je een pakje voor me ophalen ?
Bij de bios op de hoek van Victory en Riverside.
In de container bij 't winkeltje.
En dan ?
Geef het af bij KBLA-TV. Aan Mario Machado of Alf Hewitt.
- En niemand anders. - Begrepen.
Dank je, schat.
Waar is hij ?
Boven het knooppunt Hollywood en Ventura.
Bel de burgemeester voor me.
We halen de luchtmacht erbij.
Hij heeft Channel 8 gebeld en daarna z'n vriendin.
Stuur onze wagens naar haar huis en het tv-station.
Hij wil de media erbij halen.
We moeten 'm tegenhouden.
Eruit. Tempo.
Tempo.
- Ik zie niets. - Daar gaat ze.
Air-7 aan Special-1.
Amigo! Buenos dias!
Schei uit, pendejo!
Zet dat ding aan de grond.
We hebben twee heli's vol commando's.
Gezellige boel.
Keer terug naar basis of we openen vuur.
Toe nou, Murphy ?
Haal hem neer.
Hoe staat het met je duiktechniek ?
Godsamme.
Hou je vast.
Het spijt me, vriend.
Alweer ?
Goed, heren. Volg mijn spoor maar eens.
Trek op.
Stop de auto.
Is er iets ?
Moeder in sportwagen ?
Ik wil uw rijbewijs en autopapieren zien.
- Ik geloof dat ik... - Stap maar uit.
Live op Channel 8.: de kaping van een helikopter.
Blijft u binnen. Er wordt geschoten.
Er zijn een politiewagen en twee helikopters beschoten.
Wat nu, heren ?
Dit kost me veel te veel.
Dit is kolonel Coe van de luchtmacht.
Onze F-16's staan gereed.
- F-16's ? - We kunnen hem neerhalen.
- Aan u de keus. - De F-16 is uitgerust met raketten.
Er kunnen veel onschuldige slachtoffers vallen.
De raketten zoeken warmte.
We kunnen hem als een tumor verwijderen.
Dit is geen tumor.
Je moet hier naar rechts.
Je hebt een beschermengel.
Knap gedaan, meid.
Ray Icelan zegt dat er twee F-16's zijn opgestegen.
- En de band ? - Nog niets.
Hij heeft KBLA gebeld. Fletcher is erheen.
U komt allemaal aan de beurt.
Er komt zo meer personeel. Blijf kalm.
Ik heb een band voor Mr Machado of Abe Hewitt.
- Die hebben het te druk. - Dit komt van Frank Murphy.
Er zit een gek in een helikopter boven de stad.
Die wil z'n baantje niet kwijt.
Ik ben Dick Fisher. Zal ik dat aan Mario geven ?
Ik moet het aan Mr Mocher geven.
Machado.
Ik ben z'n producer. Ik kan het aan hem geven.
Toch maar niet.
Kunnen we de band niet wissen ?
We hebben de code niet.
Wis dan alles.
- Geef nu maar aan mij. - Ik geef 'm alleen aan Mr Hewitt.
Ik ben Alf Hewitt. Komt u van Frank Murphy ?
Uw producer zei dat...
Wie ? Ik ken die man niet. Kom maar mee.
Dat is overheidseigendom.
- Blijf van me af. - Doe iets.
Haal die man van me af.
Ik schiet je dood.
Snel. Ik heb de band.
EIGENDOM REGERING
Hier Little Brother-1.
Uw doelwit bevindt zich op twintig kilometer.
Verzoek om permissie om aan te vallen.
Roger, Little Brother.
Aanvallen en vernietigen.
Daar is hij. Ga je gang.
WARMTEBRON
RAKETTEN OP SCHERP
Verdomme.
Wat ?
Verdomme.
Uw raketten hebben een eettent in Little Tokyo geraakt.
Francis, is dat de wijk van Ray ?
Heb je z'n nummer ?
Bel hem voordat hij ons belt.
Ik ga al.
Daar heb je hem.
Dit is een noodgeval.
Ontruim het terrein.
Krijg nou wat.
Hij hang stil.
Die is voor mij, Cookie.
Mijn god.
Ik ben geraakt.
M'n vleugel ligt eraf.
Mayday! Mayday!
Little Brother-1. Ik ga eruit.
We zijn een F-16 kwijt en de Arco Tower ligt in puin.
Blaas de actie af.
Maar er vliegt een gevaarlijke gek boven de stad.
Het is genoeg.
Verzoek om op te stijgen.
Kolonel, wacht. Operatie geannuleerd.
Herhaling.: niet opstijgen.
Dank u.
STORING
Terug naar de basis.
Is dat een eufemisme voor moord ?
Ze wist dat wij iets te maken hadden met het straatgeweld...
Je moet komen luisteren.
Dit zijn agenten.
Ze provoceren geweld om de heli te kunnen inzetten.
Laat Mario ophouden over dolle schutters.
Die agent kon wel eens de held van de dag worden.
Even iets proberen.
Waar zit je ?
Verdomme.
Kom op, Murphy. Tijd om de daad bij het woord te voegen.
Eén...
...twee..
...drie.
Kom op, kloteding.
Dat is onmogelijk.
De mazzel.
Nu jij nog.
Het prototype van vijf miljoen is verwoest toen agent Murphy...
... de helikopter voor een trein aan de grond zette.
Maar dat besluit dit verhaal nog niet.
Op basis van de band die wij hebben ontvangen...
... wordt de dood van McNeely opnieuw onderzocht.
Ook het onderzoek naar de dood van agent Lymangood wordt heropend.
Plaatselijke politiemensen...
...alsmede diverse overheidsfunctionarissen...
...zijn gearresteerd.
En dan nu het weer...
... en een vooruitblik op de hoge- snelheidstrein, die hier wordt ingezet.
Misschien.
DE PRODUCENTEN BEDANKEN BURGEMEESTER TOM BRADLEY,
DE FILMAFDELING
PUBLIEKE WERKEN EN DE INWONERS VAN LOS ANGELES
VOOR HUN MEDEWERKING BIJ HET MAKEN VAN BLUE THUNDER
VOOR WARREN OATES MET GENEGENHEID
VOOR ALLE VREUGDE DIE JE ONS GEGEVEN HEBT
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : VeHash